가까이 오시오, 하우스만 씨
물지 않을 테니까

- 깔끔하게 처리했소?
- 약속했던 돈은...

- 문제없었냐 이 말이오
- 그럼요, 문제없습니다

매끄럽게 처리된 거요?

- 우리 일은 끝냈소...
- 깔끔하게 끝낸단 조건이었지

당신 디스켓은 입수했다니까

경찰한텐 누가 신고했소?

미국여자가 몇 마디 떠들었는데
아무도 안 믿었죠

목격자가 있는 한
돈은 줄 수 없어

그럼...?

더 이상 설명은
필요 없을 것 같은데

'특수분장: 빌리 휴즈
주소: 키예프스키 126번지'

우리 집으로 가자
소파에서 자면 되잖아

지금 독립심 자랑할 상황
아닌 거 알지?

올 거야, 안 올 거야?

- 자긴 걱정도 안 돼?
- 내가? 걱정 안 되냐고?

좋아, 미국대사관에
연락해줄게, 됐지?

- 주말이라 문 닫았어
- 예외가 있지

만일을 대비해 우리 아버지가
비상연락번호를 알려줬거든

작별인사나 해

로벳 씨, 신고를 접수한
두 경관이십니다

- 안녕하십니까?
- 안녕하세요?

대사관 서기관이십니다
영어를 사용해주시죠

여기서 로벳 씨를
만나라고 하더군요

목격자의 진술이
정확하다면...

수사에
많은 도움이 되겠죠

- 영어 잘 하시네요, 라슨 씨
- 모친이 통역을 하셨죠

- 대학에서요?
- KGB에서요

가시죠

모스크바의 한 갱단이...

국제 포르노와 매춘업을
불법 조직, 지휘하고 있죠

앉으세요, 정보에 따르면
이들이 스너프 영화를 만들어...

전세계로 유통시킨답니다

살인을 실연하는
포르노 영화 말입니까?

희생자들은
포르노를 찍는 줄 알다가

카메라 앞에서
살해당하고 마는 거죠

목격자 이름이 뭐죠?

- 빌리 휴즈요
- 맞아요, 빌리 휴즈

실제 촬영장면을 봤다고
주장하고 있어요

불법 체류자들을 매춘부로 고용
희생양으로 삼던...

조직의 두목은...

잔인하기 이를데 없어

'저승사자'로 불리죠

그 부하들이 필름을 순순히
내줬다는 게 믿기지 않아요

제 판단이 맞다면...

빌리 휴즈란 여자의 신변이
대단히 위태롭습니다

네, 빌리 휴즈입니다

여보세요?

빌리 휴즈입니다

여보세요?

스너프 영화
본 적 있습니까?

여자가 나무에 묶인 채...

사지가 잘려나가는 걸
봤는데

차마 입에 담기도...

생각하기도 싫습니다

보는 것 자체가 역겹죠

희생자의 눈빛을
잊을 수가 없어요

극단의 공포감...

죽음을 직감했을 때의
그 표정

네

아뇨

그렇죠

네

네, 맞습니다

전화 감사합니다, 대사님
아버님께 안부 전해드리죠

뭐래?

내가 걱정할 것 없댔잖아

그런 졸작은
난생 처음이래

네, 빌리 휴즈입니다

빌리, 나야 카렌

자고 있던 건 아니지?
잘 있는지 확인하러 전화했어

괜찮으니까 걱정 마
아까 전화했었어?

아니, 처음인데
정말 괜찮아?

목욕하고 있었어
이제 자야지, 언니도 잘 자

전할 말이 있어

영화를 봤는데
진짜가 아니더래

다행이지?

무슨 소리가 들리네

초인종 소리
누군지 보고 올게

뭐? 새벽 1시에?

열지 마, 빌리!

빌리?
조심해야 돼

누군지 확인부터 해

'블라디미르 페카 경위'

우리 얘기 좀 하지

- 빌리! 듣고 있어?
- 내버려둬

소리가 들렸어
무슨 일이 난 게 분명해

빌리!

내가 가봐야겠어

뭐?

언니 도와줘
경찰을 불러

여보세요?

- 여보세요?
- 경찰, 위급 상황

경찰요?

네

맞습니다

전 빌리 휴즈고

제 주소는
키예프스키 프로스펙트...

126번지 아파트 923호

전화번호는 920-5...

빌리 휴즈입니다

이것은 컴퓨터 음성입니다

- 잠깐만 기다려주세요
- 여보세요? 영국인입니까?

빌리 휴즈입니다

네, 뭘 도와드릴까요?

여보세요?

침입자가 있습니다

못 알아듣겠네요

괴한이 날 죽이려 해요

괴한?
영어 하는 사람을 부를게요

여보세요?
전 영어를 합니다

무사합니까?

주소를 알려주시면
곧 경찰을 보내겠습니다

여보세요?

디스켓 어디 있어?

디스켓 어디 있냐고?

'무슨 디스켓?'

너한테 있잖아!

알렉산더 라슨이라고
경찰입니다, 옷 입어요

여기서 나가야 됩니다

서둘러요

나중에 차에서
설명해 줄 테니

차에 가서 입어요

놈들이 오고 있어

아주 위험한 상황이요

빨리

아직 끝났지 않았소

- 이런...
- 세상에! 난장판이네!

빌리, 어디 있어?

난 경찰 부를게!

빌리...오 하느님!

이거 어떻게 하는 거야?

됐다

욕실에 사람이 죽었...

맙소사!

- 문 막아!
- 의자 가져와!

- 의자!
- 무슨 의자?

- 저 의자!
- 저리 물러서!

- 거기 놔!
- 옷장 옮겨!

- 빨리!
- 밀어!

밀고 있잖아!
뭐하는 거야?

못 하겠어!

- 난 못해! 자기가 붙들어
- 저리 가!

- 이쪽으로 와!
- 소리치지 마!

지금 옷장 옮기고 있잖아!

어떡해!

오늘 살해된 여자의 애인이

고급정보가 담긴
디스켓을 훔쳤어요

그걸로 '저승사자'를
협박한 거죠

지금 그 디스켓이
당신한테 있는 줄 알고 있어요

저한테?

가지고 있소?

디스켓 같은 것 없어요

그건 대본이에요

여자가 그걸 스튜디오에
가지고 갔었는데

살해된 뒤에 보니
없더라 이겁니다

어디 있겠소?

생각해봐요
당신이 유일한 목격자니까

생각해봐요

글로 써요

적어요

빨리

'경찰'

경찰? 좋아요
디스켓부터 찾은 다음에

'왜?'

왜요?

난 비밀수사관이요
놈들과 한편인 걸로 돼 있지

날 믿어줘요

미쳤군!

놈들이 죽이려 들거야!

타요!

어서 타!

열쇠 줘요

디스켓 어디 있는지 써요

이 차로는 도망 못 가

빨리 적어

스튜디오?
스튜디오 어디?

델타 3, 델타 3

뭐?

뭐요?

뭔가 잘못 아신 것
같은데요

미안하지만 이건...

체포할 것 까진
없잖습니까?

말도 안 돼
난 미국시민이야

내 말 알아들겠어?
난 감독이라고

영화감독 말이야
돈도 많이 가져왔다고

우리 아버지가
거물급들을 많이 아는데...

돈을 원해? 그런 거야?

영문을 모르겠군
우린 디스켓 같은 것 없어!

마지막 기회다
디스켓 어디 있는지 말해

디스켓이라니...
정말 너무들 하네

디스켓 같은 것
진짜 없다니까

열쇠 찾아!
수갑 좀 풀어 줘!

열쇠!

- 못 일어나겠지?
- 좋아, 됐어

- 델타 3, 델타 3
- 어서 나가자

- 받아봐
- 뭐하러?

빌리에 관한 걸지도
모르잖아

델타 3

스튜디오 얘길 하는데
가자

조심해!

오해 마세요

뭐라고 하지?
러시아말로...

뭐? 무슨 뜻이야?

- 저기...
- 도와주세요!

난 영화 만들러 온 감독이에요
물론 이건 영화가 아니지만

총 치워
꼭 암살범 같잖아

- 자길 죽이려는 줄 알 거야!
- 죽이려는 게 아니고

- 우리 총도 아녜요!
- 경찰이 우릴 쏘려고 했죠

- 빨리 여길 뜨자
- 경찰을 불러야지

- 미쳤어?
- 알아듣게 설명하면 돼

설명? 정신 나갔군
이거 들어

이것도 실례

'센트럴 필름 스튜디오'

자, 이제...

잠겼어요

쳐다보지 마요
놈들이 떠나지 않았군

다른 출입문도 막아야겠소

뭐하는 거야?
붉은 광장이잖아

정말 끝내주네

안전장치가 안 풀리네

세상에!

뒤로 돌아가

- 됐어, 뛰어내려
- 뭐?

잡았다고

선이 모두 끊겼어

디스켓은?

빌리, 큰 도움이 돼줬어
고맙군

저승사자가 널 만나고 싶대

밤새 잠도 못 이루게
자길 괴롭힌 여자가 누구냐고

직접 처리하래

두목을 왜 저승사자라고
하는지 알아?

두목 얼굴을 본 사람은
다 죽거든

아름다운 밤이죠?

볼일 좀 보고 있수다

맞아요, 그게...

저건 또 뭐야?

뭔지 모르지만
이쪽으로 오는데

- 안전장치가 안 풀려
- 빨리 와

가고 있잖아

어서!

여자는 어디 있어?

- 라슨, 듣고 있나?
- 누가 온다

기다리고 있다

지금 데리고 나갑니다

- 쏴! 어서 쏴!
- 알았어

그러다 빌리가 다치겠다!

빌리!

꼼짝 마!

도망쳐, 빌리!
빨리!

물러서!

나가면 안 돼!

라슨, 죽여라

안 돼!

내 설명부터 들어요

- 제발...
- 설명이라고?

카렌!

잠깐만...

죽여

넌 천재야!

우리가 뭐 관광객인줄 알아?
사람 잘못 봤어

움직이지 마

움직이지 말랬잖아!

경고했어
더 이상 움직이면 쏜다!

한 발자국만 더 와봐!

- 빌리! 빌리!
- 빌리는 무사해

괜찮아?

괜찮아

경찰?

경찰이야?

- 세상에, 미안해요
- 미안해요

괜찮아요
똑똑한 동생을 두셨소

다음엔 되받아 치세요

원격조종장치네

- 이제 알겠군
- 아까 카우보이 같던데

뭐래요?

언제 저녁식사에
초대하겠대요

좋다는 걸
어떻게 표시하죠?

좋다?
그래요

- 그런데 이해가 안 돼
- 뭘요?

알 수가 없군

저승사자가 왜 디스켓을
안 가져갔을까

누구요?

아이쿠! 미안

역시 카우보이야

빌리, 내일 봐요!

내일 보자고!

왜 그래?

카우보이!

우리도 빨리 가자

표정이 뭐?

차가?

차...

차에서 내려요!
밖으로 나와!